0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Preuzeto sa www.AllSubs.org 1 00:01:08,007 --> 00:01:10,680 - Dobrodošao u tim, Chet. - Sada si sa starješinama. 2 00:01:11,407 --> 00:01:14,524 Da vidimo jesi li odrastao/la? 3 00:01:31,247 --> 00:01:32,805 Da si student, ubili bi te. 4 00:01:32,887 --> 00:01:36,641 Ako ste doktor, advokat, muzičar, umjetnik, Ubili bi te ponovo. 5 00:01:36,727 --> 00:01:39,878 Kad bi samo mogao čitati, kad bi samo nosio naočale, ubili bi te ponovo 6 00:01:40,327 --> 00:01:42,795 Zašto ljudi jednostavno Nisu skinuli naočale niti ih sakrili. 7 00:01:43,487 --> 00:01:46,160 - Da sam na tvom mjestu, uradio bih to. - I izvukao si se s ovim. 8 00:01:46,967 --> 00:01:50,118 Ali većina ljudi, njihovi saradnici, komšije, ponekad čak i... 9 00:01:50,207 --> 00:01:52,846 ...izdala ga je obitelj, Učenici su prijavili svoje nastavnike. 10 00:01:53,807 --> 00:01:55,320 - Gospodine Walker - da 11 00:01:56,927 --> 00:02:00,044 -Heather. - Jesu li Crveni Kmeri također bili Kambodžani? 12 00:02:00,287 --> 00:02:03,802 tako je. Hvala. 13 00:02:03,887 --> 00:02:05,559 Možete li, molim vas, zatvoriti rolete? 14 00:02:08,647 --> 00:02:12,765 Crveni Kmeri tijekom Vijetnamskog rata Rastao je u veličini i snazi... 15 00:02:12,847 --> 00:02:14,838 ...to je bila komunistička frakcija. 16 00:02:14,927 --> 00:02:17,600 Kad su prvi put prošli kroz ljude Dočekani su ovacijama. 17 00:02:17,687 --> 00:02:20,724 Ljudi vjeruju da su spasitelji. vjerovao je. 18 00:02:21,167 --> 00:02:25,285 Ali ako su Kambodžanci, Zašto su ubijali vlastiti narod? 19 00:02:25,367 --> 00:02:29,599 Ovo je veoma dobro pitanje, Heather, ali Odgovor je veoma složen. 20 00:02:29,687 --> 00:02:32,804 Šta je komplikovano u vezi s pravom i pogrešnim? 21 00:02:34,887 --> 00:02:38,596 Ovo je period za pronalaženje odgovora. Upravo je to pitanje koje ćemo proučavati. 22 00:02:38,687 --> 00:02:42,043 Molimo vas da ponesete svoju listu za čitanje kada budete odlazili. Ne zaboravi. 23 00:02:42,127 --> 00:02:46,917 Ako imate bilo kakvih pitanja ili problema, moje radno vrijeme je Program se piše kada ga zapišete. 24 00:02:47,007 --> 00:02:48,645 Molim vas, ne ustručavajte se doći k meni. 25 00:03:10,287 --> 00:03:12,118 Dođi. 26 00:03:12,767 --> 00:03:14,803 "Gospodine Walker, gdje je ispravno, a gdje pogrešno?" komplicirano? 27 00:03:14,887 --> 00:03:16,923 Tako si smiješan/smješna. 28 00:04:08,647 --> 00:04:10,683 Ne, to nije predmet pregovora. 29 00:04:11,767 --> 00:04:14,759 Zašto mi je tako teško? Iznosiš li to? 30 00:04:20,287 --> 00:04:22,755 Dobro. I. 31 00:04:23,287 --> 00:04:25,118 Kao što smo objasnili. 32 00:04:54,287 --> 00:04:56,118 Dobro, veoma dobro. 33 00:05:41,287 --> 00:05:43,118 Hvala vam. 34 00:06:56,647 --> 00:06:59,639 Što se više znojim, to mi je toplije, Što mi je toplije, to se bolje znojim. 35 00:07:00,287 --> 00:07:03,723 Kladim se da je bolje i vlažnije. Još nisi naišao na to. 36 00:07:05,647 --> 00:07:07,603 - Šta biste željeli? - Šta želimo? 37 00:07:07,687 --> 00:07:09,598 Koje sorte imate danas? 38 00:07:09,687 --> 00:07:13,760 - Francuska vanilija, mrvice moke, San o puteru od kikirikija... - Ne izgleda dobro. 39 00:07:13,847 --> 00:07:15,246 ...Krema od kokosa. 40 00:07:17,007 --> 00:07:19,646 Mrvice mente, kolač od kafe, orasi... 41 00:07:19,727 --> 00:07:24,801 ...zeleni čaj, đumbir, mango, čokolada. 42 00:07:24,887 --> 00:07:26,605 Mango. Je li ovo pravi mango? 43 00:07:27,647 --> 00:07:30,764 - Šta si mislio/mislila? - Dakle, to radiš ovdje? 44 00:07:30,847 --> 00:07:32,758 Ne radim ništa, Samo ga punim. 45 00:07:32,847 --> 00:07:34,838 Dajte mi jednu kuglicu manga, molim vas. 46 00:07:42,847 --> 00:07:44,838 - Izvolite. - Hvala vam. 47 00:07:45,687 --> 00:07:49,566 Samo čašu vode, molim. 48 00:07:53,807 --> 00:07:56,844 - Klima uređaj je pokvaren. - Zašto nosiš duksericu? 49 00:07:56,927 --> 00:08:00,203 - Ne znam, mislim da je to od mojih ramena. Moram to zaključiti. - Izlazi. 50 00:08:12,767 --> 00:08:14,803 Hajde, nemoj to raditi. 51 00:08:14,887 --> 00:08:16,639 - Prepusti to meni. - Uvijek je to ista stvar. 52 00:08:16,727 --> 00:08:18,683 - On to uvijek radi. - Hoću. 53 00:08:18,767 --> 00:08:20,758 - Mogu li dobiti još jedan mač, molim vas? - Naravno. 54 00:08:20,847 --> 00:08:23,839 Ovaj mango me podsjetio na Kambodžu. Išli smo tamo na medeni mjesec. 55 00:08:23,927 --> 00:08:25,645 Bila sam luda za mangom. 56 00:08:25,727 --> 00:08:30,721 - On još uvijek priča o Phnom Penhu. - Glavni grad Kambodže, od 15. vijeka. 57 00:08:33,847 --> 00:08:35,838 Prošle godine smo proučavali jugoistočnu Aziju. 58 00:08:35,927 --> 00:08:37,599 - Volim historiju. - Ja sam profesor historije. 59 00:08:37,687 --> 00:08:41,805 - Dobro. - U Akademiji Royce. U privatnoj djevojačkoj školi. 60 00:08:41,887 --> 00:08:43,798 David je veoma uspješan nastavnik. 61 00:08:43,887 --> 00:08:45,240 Ali tačno je, tačno je. 62 00:08:46,647 --> 00:08:49,719 - Izvolite. - Nisi trebao ovo uraditi. 63 00:08:49,807 --> 00:08:51,798 Nije važno, ovo je od mene. 64 00:08:51,887 --> 00:08:55,596 Hvala ti, Čete. 65 00:08:56,687 --> 00:08:58,564 Stekao/la si prijatelja za cijeli život. 66 00:09:05,287 --> 00:09:07,118 Idemo, djevojke. 67 00:09:07,287 --> 00:09:09,118 Hajde, požurite, djevojke. 68 00:09:09,647 --> 00:09:11,763 Vidio sam to na TV-u, moj. Nećemo podržati zabranu. 69 00:09:11,847 --> 00:09:13,758 U članku koji ste nam dali Svaki dan u Kambodži... 70 00:09:13,847 --> 00:09:16,520 ...neko je nagazio na minu i izgubio ud to je bilo pisanje. 71 00:09:18,647 --> 00:09:21,764 Dakle, kao farmeri i djeca. 72 00:09:22,847 --> 00:09:25,964 Možete li mi reći, ovo je Amerika... 73 00:09:26,687 --> 00:09:30,760 ...zar to ne čini zemlju lošom? 74 00:09:30,847 --> 00:09:35,967 Ne, samo opiši državu ili njene ljude. Ne možeš to razdvojiti kao dobro ili loše. 75 00:09:36,047 --> 00:09:38,481 Postoje uslovi i situacije. 76 00:09:40,607 --> 00:09:42,837 Žao ti je Kambodžanaca, zar ne? 77 00:09:42,927 --> 00:09:45,646 - Naravno da boli. - Jesu li oni dobri ljudi? 78 00:09:45,727 --> 00:09:48,605 Toliko su siromašni da nemaju gotovo ništa. 79 00:09:48,687 --> 00:09:50,439 U stvari, većina Crvenih Kmera... 80 00:09:50,527 --> 00:09:54,884 ...od kambodžanskih poljoprivrednika u potrebi je formiran. 81 00:09:54,967 --> 00:09:59,597 Svi su oni neznalice i budale... 82 00:09:59,687 --> 00:10:01,678 ...bio je uplašen. 83 00:10:02,647 --> 00:10:05,525 Kad im se uperi pištolj u glavu Ko je znao šta će uraditi? 84 00:10:11,287 --> 00:10:13,596 - Gospodine Walker? - da 85 00:10:16,607 --> 00:10:18,882 Je li tvoja žena lijepa? 86 00:11:04,647 --> 00:11:06,842 Ispravite nogu na kojoj stojite. 87 00:11:06,927 --> 00:11:09,566 Je li to moguće? Povucite ga s kuka. 88 00:11:10,327 --> 00:11:13,364 Da, podigni to. 89 00:11:13,447 --> 00:11:15,119 Gore. 90 00:11:21,767 --> 00:11:23,644 Imate li grč? 91 00:11:23,727 --> 00:11:26,605 Jutros je oborio vlastiti rekord. Sam ga kršiš, Baker. 92 00:11:26,687 --> 00:11:28,643 Samo tako nastavi, sine. 93 00:11:36,287 --> 00:11:38,118 Vidjet ćemo, prijatelju. 94 00:11:38,647 --> 00:11:40,683 - Vidjet ćemo. - Vidjet ćemo. 95 00:11:41,847 --> 00:11:43,758 - Hej Chet, čekaj malo. - Čekam, čekam. 96 00:11:44,927 --> 00:11:46,599 Gdje ideš, druže? 97 00:11:46,687 --> 00:11:48,723 - Čemu žurba? - Moram ići na posao. 98 00:12:00,647 --> 00:12:02,717 Sladoled. Sladoled. 99 00:12:02,807 --> 00:12:04,798 Ako odmah ne pojedem sladoled, Onesvijestit ću se na ovoj vrućini. 100 00:12:04,887 --> 00:12:06,525 Zdravo, ženo. Zdravo. 101 00:12:07,607 --> 00:12:09,677 Elaine, barem sva vlaga u mom tijelu... 102 00:12:09,767 --> 00:12:11,644 ...prije nego što ga ova toplina apsorbira Bila sam Elaine. 103 00:12:14,807 --> 00:12:17,321 Da sam stara budala Razmišljaš. 104 00:12:17,407 --> 00:12:19,125 Ne. 105 00:12:19,687 --> 00:12:21,757 - Prihvati to, nisam kao ti. - Ne, mislim da izgleda dobro. 106 00:12:21,847 --> 00:12:23,803 - Pogodi. - Šta bih trebao/trebala pretpostaviti? 107 00:12:23,887 --> 00:12:26,959 - Da. - Ne znam, u vezi ovoga. Nisam baš toliko dobar/dobra. 108 00:12:27,047 --> 00:12:29,959 Ako ne znate, sladoled je ovdje besplatan. daješ 109 00:12:30,047 --> 00:12:31,765 I daću vam 2 godine unaprijed. To će biti zabavno. 110 00:12:31,847 --> 00:12:33,883 Hajde, požuri. 111 00:12:34,407 --> 00:12:37,558 Ne znam, 30? 112 00:12:39,647 --> 00:12:42,719 - Počnite s punjenjem. - Rekao sam da nisam dobar u pogađanju. 113 00:12:42,807 --> 00:12:44,638 Imam 27 godina. 114 00:12:44,727 --> 00:12:47,924 Mislim da je to između 27 i 30 za dijete. Nema velike razlike, zar ne? 115 00:12:48,007 --> 00:12:50,567 Nisam dijete. Imam 16 godina. 116 00:12:52,767 --> 00:12:54,917 Skoro 16. 117 00:12:55,487 --> 00:12:58,559 - Dupli kokos i mango. - Daj mi breskvu, molim te. 118 00:13:01,327 --> 00:13:04,763 Još uvijek imam 28 godina. 119 00:13:06,647 --> 00:13:09,559 Hajde da ovo pojedemo ovdje, u tvom autu. Ne želim sve proliti kapanjem. 120 00:13:15,887 --> 00:13:18,959 - Veoma lijepo, hvala vam. - Molim vas. 121 00:13:19,047 --> 00:13:20,765 - Jesi li siguran/sigurna? - da 122 00:13:24,287 --> 00:13:26,118 Hvala vam. 123 00:13:27,647 --> 00:13:29,717 - Izlaziš li večeras? - da 124 00:13:29,807 --> 00:13:33,766 Moja prelijepa, čudna žena večeras Odvedi me u grad. 125 00:13:33,847 --> 00:13:35,838 Naš prijatelj pjeva u klubu. 126 00:13:35,927 --> 00:13:38,646 - Sviđa li ti se grad, Chet? - Ne znam, nikad nisam bio/bila tamo. 127 00:13:38,727 --> 00:13:40,763 - Zaista? - U tvom životu? 128 00:13:49,647 --> 00:13:52,798 Elaine ima veoma lijep glas. Ima jedan od najboljih glasova na AVU. 129 00:13:52,887 --> 00:13:55,640 - Ne. - Hoćeš li pjevati večeras? 130 00:13:55,727 --> 00:13:57,922 Ne, sada sam odustao/la. 131 00:13:58,007 --> 00:13:59,326 Gdje? 132 00:13:59,407 --> 00:14:03,764 Jer je postala veoma uspješna poslovna žena. Unutar organizacije. 133 00:14:04,647 --> 00:14:07,878 Je li to tačno? Koja je to organizacija? 134 00:14:09,647 --> 00:14:12,684 Organizuju večeri, zabave itd. 135 00:14:30,807 --> 00:14:33,924 Onda su se sva svjetla u dvorani ugasila i svi su počeli pjevati. 136 00:14:34,007 --> 00:14:36,567 - da - Ne. 137 00:15:19,647 --> 00:15:21,683 U redu, recimo. 138 00:15:45,687 --> 00:15:47,678 - Odlično. - da 139 00:15:51,887 --> 00:15:53,957 Reci mi, molim te. 140 00:15:55,287 --> 00:15:57,118 Reći će. 141 00:15:58,647 --> 00:16:00,239 Upoznaj me. 142 00:16:00,327 --> 00:16:02,477 - Zdravo, ja sam Lilan. - Drago mi je. 143 00:16:02,567 --> 00:16:04,797 Znaš li knjigu ljubavi? 144 00:16:04,887 --> 00:16:06,605 - Je li ovo moje? - Da, to je tvoj posao. 145 00:16:10,767 --> 00:16:12,678 Ovo je za mog muža Davea. 146 00:17:56,687 --> 00:17:58,564 - Laku noć. - Laku noć. 147 00:19:22,847 --> 00:19:24,803 Čet mi je rekao nešto veoma čudno. 148 00:19:25,767 --> 00:19:27,803 ljudsko disanje istovremeno s uzimanjem 149 00:19:27,887 --> 00:19:30,765 Jedini sisar koji ne urinira Jeste li znali da je to tako? 150 00:19:30,847 --> 00:19:32,838 To je veoma nepotrebno. 151 00:19:32,927 --> 00:19:34,599 Ne možete piškiti i disati? 152 00:19:35,327 --> 00:19:37,602 Zajedno i istovremeno. 153 00:19:57,287 --> 00:20:00,006 Pozvao sam ga na večeru sutra uveče. 154 00:20:04,647 --> 00:20:07,081 Nemamo drugih planova. 155 00:20:14,847 --> 00:20:16,678 Žao mi ga je. 156 00:20:19,647 --> 00:20:22,764 Kada je imao 12 godina, majka ga je napustila. 157 00:20:22,847 --> 00:20:25,600 Njegov otac radi noću, Gotovo nikad nije kod kuće. 158 00:20:25,687 --> 00:20:27,598 Ima li još braće i sestara? 159 00:20:27,687 --> 00:20:29,564 Skoro sam siroče. 160 00:20:30,647 --> 00:20:33,207 Ako želiš, možemo ga usvojiti. 161 00:20:34,327 --> 00:20:37,000 Priprema menija za svemirsku konferenciju On mi pomaže. 162 00:20:37,087 --> 00:20:40,363 Naučnici u koloniji na Marsu Znaš njegovu opsesiju. 163 00:20:43,847 --> 00:20:47,601 Pročitajte sve o svemirskoj hrani, On zna sve te čudne teme. 164 00:20:47,687 --> 00:20:49,564 - da - Ti ćeš biti naš zamorče. 165 00:20:53,807 --> 00:20:56,560 Zašto pozvati neke prijatelje i Zar ne pravimo zabavu? 166 00:20:57,287 --> 00:21:00,245 Ne poznaješ nikoga iz grada. Neće doći u subotu navečer. 167 00:21:02,367 --> 00:21:04,835 Čak i za bazen. 168 00:21:04,927 --> 00:21:06,565 Bože moj, uvijek tačna predviđanja. 169 00:21:11,727 --> 00:21:14,764 Znaš da možemo imati dijete. 170 00:21:15,287 --> 00:21:17,118 I. 171 00:21:19,647 --> 00:21:21,683 Još nekoliko godina. 172 00:21:23,287 --> 00:21:25,118 U REDU? 173 00:22:38,287 --> 00:22:40,118 Dolazim. 174 00:22:59,647 --> 00:23:02,684 Hvala vam, veoma su lijepi. 175 00:23:11,727 --> 00:23:14,799 Možeš li ići na pijacu s Davidom? Zaboravio/la sam crvenu papriku. 176 00:23:14,887 --> 00:23:16,605 Da, naravno. 177 00:23:17,687 --> 00:23:19,564 Uđite. 178 00:23:20,647 --> 00:23:26,563 Davidu je ugodnije s Chetom. Možeš li pronaći odjeću? 179 00:23:26,647 --> 00:23:29,684 Kambodža. 180 00:23:30,807 --> 00:23:32,718 - G. - "G"? 181 00:23:35,887 --> 00:23:37,559 - Budi oprezan/a. - G. 182 00:23:38,087 --> 00:23:39,759 Granade, panjolska. 183 00:23:40,447 --> 00:23:42,802 U redu, dok se okrećeš preko desnog ramena osvrni se 184 00:23:45,687 --> 00:23:47,564 Nacionalni park K. 185 00:23:48,647 --> 00:23:51,844 - Kawasaki. - Motocikl? 186 00:23:51,927 --> 00:23:54,805 - I tamo ima jedno mjesto. - Samo sam te testirao/la. 187 00:23:54,887 --> 00:23:57,606 U redu. Desno rame. 188 00:23:59,287 --> 00:24:03,758 tačka. Grčka i gore� New York, to su 2 boda. 189 00:24:03,847 --> 00:24:05,803 - Ne možeš to uraditi. - Budi oprezan/a. 190 00:24:08,647 --> 00:24:10,683 Da, igra je završena. 191 00:24:32,807 --> 00:24:36,959 - Pobijedio/la sam. - S mukom. Najbolji. 192 00:24:37,047 --> 00:24:40,403 - Ne mislim tako. - Prirodno, zdravo i može rasti u vodi. 193 00:24:40,487 --> 00:24:42,796 Kao i sve ostalo na našem meniju. 194 00:24:43,847 --> 00:24:45,803 Molim te. 195 00:24:48,647 --> 00:24:50,683 - Hvala vam. - Još jedan. 196 00:24:53,807 --> 00:24:56,560 Chet kaže hrana na Marsu Bit će proizvedeno od ljudskog otpada. 197 00:24:57,687 --> 00:25:00,201 Pročišćeno, sve Potrebno ga je povećati. 198 00:25:00,287 --> 00:25:02,755 svemirski brodovi tamo Trebat će najmanje 6 mjeseci da stigne. 199 00:25:02,847 --> 00:25:04,838 Uzmite u obzir promjenu vremenskih uslova. 200 00:25:04,927 --> 00:25:07,600 Naš let za Kambodžu Bilo je dovoljno loše, ali... 201 00:25:07,687 --> 00:25:09,598 ...Moramo ići u Kambodžu. - Tako je. 202 00:25:09,687 --> 00:25:11,643 Želim. 203 00:25:13,847 --> 00:25:15,758 Sjećaš se onih sočnih jagoda? 204 00:25:15,847 --> 00:25:18,725 Kupili smo ga na pijaci u Phnom Penhu. 205 00:25:18,807 --> 00:25:20,843 Odgajao je planinske seljane. 206 00:25:20,927 --> 00:25:23,202 Trebali ste vidjeti te ljude. 207 00:25:23,727 --> 00:25:28,721 Njegova prekrasna odjeća i ušivena u njegovu odjeću Perle i srebro su bili privlačni. 208 00:25:28,807 --> 00:25:31,765 Žene su vitke i Imali su duge vratove. 209 00:25:32,847 --> 00:25:34,838 Možda su sa Marsa. 210 00:25:35,647 --> 00:25:37,956 Ništa slično našem konceptu čovjeka Nisu. 211 00:25:39,607 --> 00:25:41,882 Šta je tvoj koncept ljudskog bića? 212 00:25:41,967 --> 00:25:44,765 To je veoma dobro pitanje. Elaine? 213 00:25:48,647 --> 00:25:51,878 Ne znam, na primjer moj čovjek Ti si moj koncept. 214 00:25:51,967 --> 00:25:55,004 Moj koncept čovjeka Oni su naši prijatelji. 215 00:25:55,087 --> 00:25:56,679 Ima 2 ruke, 2 noge i hoda uspravno. 216 00:25:58,287 --> 00:26:01,324 - On vodi ljubav. - Ona odlično kuha. 217 00:26:01,847 --> 00:26:05,601 - Jede u dobrim restoranima. - On čita Times. 218 00:26:05,687 --> 00:26:08,599 Iz knjiga, filmova i On inteligentno govori o pozorištima. 219 00:26:08,687 --> 00:26:11,645 2 šolje svako jutro prije ustajanja iz kreveta treba kafa. 220 00:26:13,287 --> 00:26:15,881 Mnogo volim ovu pjesmu. 221 00:26:15,967 --> 00:26:19,596 Također za opuštanje noću Potrebne su im 1-2 čaše vina. 222 00:26:19,687 --> 00:26:22,804 Po mom shvatanju, ljudi... 223 00:26:22,887 --> 00:26:24,639 ...pije vino. 224 00:26:24,727 --> 00:26:27,560 - Živjeli. - Živjeli. 225 00:26:38,647 --> 00:26:40,763 Po mom shvatanju, ljudi... 226 00:26:43,847 --> 00:26:46,645 ...pleše sa svojim zgodnim muževima. 227 00:26:46,727 --> 00:26:48,479 Dođi. 228 00:27:30,407 --> 00:27:34,798 Hajde, da vidimo. Šta imaš? 229 00:27:40,447 --> 00:27:42,756 Možete li me odvesti u Kambodžu? 230 00:27:43,407 --> 00:27:47,639 Chet, to je tako daleko. Zašto ne izabereš nešto bliže? 231 00:27:47,727 --> 00:27:49,604 - Gdje biste još željeli ići? - I? 232 00:27:49,687 --> 00:27:51,803 Da, ti. 233 00:27:53,287 --> 00:27:55,118 U Disney World. 234 00:27:55,647 --> 00:27:57,558 - Šta? Šališ se. - Ne. 235 00:27:58,647 --> 00:28:02,765 Zar ne želite otići negdje gdje je ekološki prihvatljivije? Više u Greenpeace stilu. 236 00:28:02,847 --> 00:28:04,599 Egzotičnije mjesto. 237 00:28:04,687 --> 00:28:08,885 To mjesto mi se čini egzotičnim, zar ne? Nisam nigdje otišao. Nisam se čak ni ukrcao u avion. 238 00:28:10,327 --> 00:28:12,795 Ovo je veoma tužno. 239 00:28:14,447 --> 00:28:17,996 - Moramo to uzeti. - Da, trebaš ga uzeti. 240 00:28:19,767 --> 00:28:21,758 Disney World. 241 00:28:38,687 --> 00:28:40,757 Kupio/la sam ovo od žene na pijaci. 242 00:28:42,847 --> 00:28:44,838 Ovu tkaninu je sam tkao. 243 00:28:47,607 --> 00:28:49,563 Bila je tako lijepa žena. 244 00:28:54,847 --> 00:28:57,600 Nekada sam mrzio Kambodžu. 245 00:28:57,687 --> 00:29:00,440 Nisam ništa razumio/razumjela. To me je rasplakalo. 246 00:29:02,367 --> 00:29:04,756 Gdje god da idemo s Davidom... 247 00:29:05,087 --> 00:29:08,523 ...s ljudima kojima nedostaju udovi Sastajali smo se. 248 00:29:09,647 --> 00:29:11,638 Možda su to nagazne mine. 249 00:29:20,367 --> 00:29:22,278 Davide? 250 00:29:24,367 --> 00:29:26,198 Davide? 251 00:29:36,647 --> 00:29:38,797 Subotom navečer ovdje s nama ne bi trebalo biti... 252 00:29:38,887 --> 00:29:41,765 ...trebao bi se družiti s prijateljima svojih godina. 253 00:29:44,287 --> 00:29:49,077 Ti si moj prijatelj, Dave je moj prijatelj. 254 00:29:49,167 --> 00:29:51,886 Godine nisu bitne, zar ne? Svi smo mi samo ljudi. 255 00:29:51,967 --> 00:29:55,801 - Tako je. Ljudski ljudi. - Ljudski ljudi. 256 00:29:58,647 --> 00:30:01,684 Šta je tvoj koncept ljudskog bića? 257 00:30:04,287 --> 00:30:06,118 Ne znam 258 00:30:06,647 --> 00:30:08,683 Žele biti korisni. 259 00:30:09,647 --> 00:30:11,638 Žele činiti dobra djela. 260 00:30:13,807 --> 00:30:16,605 Ne žele nikoga povrijediti niti biti povrijeđeni. Oni to ne žele. 261 00:30:16,687 --> 00:30:18,723 Biti u stanju dobro spavati noću... 262 00:30:18,807 --> 00:30:22,846 ...mogućnost plivanja u prekrasnim, čistim bazenima... 263 00:30:22,927 --> 00:30:24,804 ...žele pobjeđivati ​​u utrkama. 264 00:30:27,607 --> 00:30:29,802 Čitanje zanimljivih knjiga... 265 00:30:29,887 --> 00:30:33,721 ... porodica, otac, majka... 266 00:30:36,767 --> 00:30:38,564 Oni žele ovo imati. 267 00:30:40,447 --> 00:30:42,756 Uvijek žele isprobati nove stvari. 268 00:30:58,647 --> 00:31:02,037 - Ovo je bilo nešto novo. - da 269 00:31:02,367 --> 00:31:04,756 Jesi li ljut/a? 270 00:31:07,287 --> 00:31:10,723 Ne, polaskan sam. 271 00:31:10,807 --> 00:31:13,765 Ali mislim da bi sada trebao/trebala ići. 272 00:31:14,847 --> 00:31:18,886 Da, ali prvo moram nabaviti neku odjeću. 273 00:32:11,287 --> 00:32:13,118 Vau. 274 00:32:14,847 --> 00:32:16,724 -Davide! - Ne, nemoj. 275 00:32:16,807 --> 00:32:18,638 - Nemoj to reći. -Davide! 276 00:32:18,727 --> 00:32:20,285 Davide! 277 00:32:21,847 --> 00:32:25,601 Bože moj, kada ga piješ Ništa ga ne može probuditi. 278 00:32:25,687 --> 00:32:27,643 Kakav telefon... 279 00:32:31,807 --> 00:32:35,800 ...nema alarma za automobile, nema zemljotresa, Kakva grmljavina. 280 00:32:37,687 --> 00:32:40,759 Čak ni vatrogasno zvono ujutro. 281 00:32:45,687 --> 00:32:47,598 Znaš, kad sam bio mali, mama mi je rekla... 282 00:32:47,687 --> 00:32:52,283 ...bez pozdrava laku noć sa parnim brojevima Nisam mogao/mogla spavati, dva puta sam rekao/rekla laku noć. 283 00:32:52,847 --> 00:32:56,283 laku noć, laku noć ili 4 puta. 284 00:32:56,367 --> 00:33:01,680 Laku noć, laku noć, Laku noć. Laku noć. 285 00:33:02,367 --> 00:33:05,803 Ponekad se moj otac šali. Rekao bih previše. 286 00:33:05,887 --> 00:33:10,642 Onda je moja majka ponovo došla da bismo mogli biti par. Morao mi je poželjeti laku noć. 287 00:33:23,287 --> 00:33:25,118 Sladoled. 288 00:33:29,287 --> 00:33:31,118 Šta? 289 00:33:31,727 --> 00:33:33,843 Kad prebrojite sorte... 290 00:33:35,887 --> 00:33:38,560 ...misliš umjesto mene... 291 00:33:40,447 --> 00:33:42,756 ...možete li ih ponovo prebrojati? 292 00:33:46,527 --> 00:33:48,563 Sada? 293 00:33:54,447 --> 00:33:58,679 Francuska vanilija, čokolada... 294 00:33:59,767 --> 00:34:01,644 ...čokoladni val... 295 00:34:03,407 --> 00:34:07,605 ...san o puteru od kikirikija, Kokosova krema... 296 00:34:07,687 --> 00:34:09,564 ...mrvice mente... 297 00:34:11,727 --> 00:34:13,718 ...karamel kuglača... 298 00:34:14,847 --> 00:34:16,678 ...uz kafu. 299 00:34:18,647 --> 00:34:20,683 ...uz kafu. 300 00:34:22,807 --> 00:34:24,798 ...ananas... 301 00:34:25,687 --> 00:34:27,598 ...mango... 302 00:34:27,687 --> 00:34:30,724 ...mango i francuska vanilija... 303 00:34:34,847 --> 00:34:36,565 ...Francuska vanilija... 304 00:34:54,647 --> 00:34:56,922 Davide! 305 00:35:03,287 --> 00:35:05,118 Davide! 306 00:35:26,607 --> 00:35:28,563 Možda tvoj Zato se i razvodi od supruge. 307 00:35:30,407 --> 00:35:32,762 Znaš... 308 00:35:33,807 --> 00:35:35,604 ...skoro kao tvoj otac U budućim godinama. 309 00:35:35,687 --> 00:35:37,598 Nema šanse. 310 00:35:37,687 --> 00:35:40,759 Ni ja ga ne volim, Jednostavno uživam u tome. 311 00:35:41,847 --> 00:35:43,758 To me inspiriše. 312 00:35:44,087 --> 00:35:47,238 Kada nosite uske hlače, gledate u urin ispred sebe. Jeste li ikada primijetili? 313 00:35:47,607 --> 00:35:51,885 - Kladim se da postoji nešto slično... - Dobro jutro, djevojke. 314 00:35:51,967 --> 00:35:53,923 - Dobro jutro, gospodine Walker. - Dobro jutro, gospodine Walker. 315 00:35:54,007 --> 00:35:55,645 - Hvala vam. - Samo naprijed, pitajte. 316 00:35:55,727 --> 00:35:57,922 Šta će me pitati? 317 00:35:58,007 --> 00:36:00,282 "Mogu li te slikati?", pitam. pitao bi on. 318 00:36:00,367 --> 00:36:02,801 Gospodin Walker za školske novine. 319 00:36:02,887 --> 00:36:06,596 Naravno, bila bi mi čast. Gdje biste željeli da stanem? 320 00:36:06,687 --> 00:36:08,598 - Samo ostani gdje jesi. - Ovdje? 321 00:36:08,687 --> 00:36:10,723 - da - Mogu li vas nešto pitati, gospodine Walker? 322 00:36:10,807 --> 00:36:12,798 Upravo si pitao/pitala. 323 00:36:13,367 --> 00:36:16,040 Ovo je veoma posebno pitanje. 324 00:36:16,127 --> 00:36:18,004 U redu, dozvolite mi da pitam. 325 00:36:18,087 --> 00:36:19,884 Misliš li da je Heather slatka? 326 00:36:30,007 --> 00:36:31,235 Proklet/a. 327 00:42:55,887 --> 00:42:57,798 Molim te, nastavi me voljeti, Davide. 328 00:42:57,887 --> 00:42:59,559 Vjeruj mi. 329 00:43:00,287 --> 00:43:04,280 Reci mi da sam dobra osoba. 330 00:44:51,887 --> 00:44:54,685 Ne radi ništa glupo. Budite oprezni. 331 00:44:54,767 --> 00:44:56,246 Razumijem. 332 00:44:56,327 --> 00:44:58,602 Vjerujem ti, ali Još uvijek se bojim. 333 00:44:58,687 --> 00:45:01,759 - Pogledajte ovo... - Dobro jutro, gospodine Walker. 334 00:45:01,847 --> 00:45:03,326 Dobro jutro, djevojke. 335 00:45:05,647 --> 00:45:09,560 - Kasnite, gospodine Walker. - Da, znam, žao mi je. 336 00:45:11,767 --> 00:45:13,359 - Nikad ne kasniš. -Naomi?! 337 00:45:13,447 --> 00:45:15,119 Bio sam zabrinut. 338 00:45:18,287 --> 00:45:21,802 Dobro sam. Hvala vam na brizi. 339 00:45:21,887 --> 00:45:23,923 Možemo li sada početi, molim vas? 340 00:45:25,687 --> 00:45:28,565 Nadam se da ste svi završili... 341 00:45:29,767 --> 00:45:32,679 Da vidimo, da. 342 00:45:35,287 --> 00:45:37,118 Proklet/a. 343 00:47:19,287 --> 00:47:21,118 G. Walker? 344 00:48:11,287 --> 00:48:13,118 Evo ga. 345 00:48:13,287 --> 00:48:15,118 Hvala vam. 346 00:48:16,687 --> 00:48:18,678 Da, to je to. Desilo se. 347 00:48:20,367 --> 00:48:22,835 Chet, tata... 348 00:48:22,927 --> 00:48:24,599 - Šta? - Sačekaj malo. 349 00:48:24,687 --> 00:48:26,678 Šta? Ne sviđa ti se ovo? 350 00:48:26,767 --> 00:48:28,803 - Zar ne voliš da te golicaju? - Ne, prestani, Chet. 351 00:48:29,647 --> 00:48:31,717 Stani. "Stani", rekao sam ti. 352 00:48:35,287 --> 00:48:38,802 Ja sam odrasla osoba i Oženjen/a sam. 353 00:48:38,887 --> 00:48:42,846 Slušaj Chet, život je zaista kompliciran. 354 00:48:49,647 --> 00:48:51,797 - Med. - Ne! 355 00:48:55,647 --> 00:48:57,603 Da li me mrzi? 356 00:48:57,687 --> 00:48:59,564 Ne, on te ne mrzi. 357 00:49:00,287 --> 00:49:03,597 - Ja sam loša osoba. - Ne, ti si zaista dobra osoba. 358 00:49:03,687 --> 00:49:05,643 - Ja sam loša osoba, uradio sam takvu stvar da... - Ne, dobro si. 359 00:49:05,727 --> 00:49:07,922 Uradio/la sam nešto loše. 360 00:49:08,007 --> 00:49:09,599 - I ja sam uradio loše stvari. - Odakle? 361 00:49:09,687 --> 00:49:11,643 Gdje? 362 00:49:12,287 --> 00:49:14,118 i... 363 00:49:15,607 --> 00:49:18,917 Ne znam zašto. 364 00:49:20,367 --> 00:49:23,757 Moram ići. Gdje je moja torba? 365 00:49:24,447 --> 00:49:26,722 Uzmi ove. Čekaj. 366 00:49:26,807 --> 00:49:29,958 Kupio/la sam ovo u biblioteci, nakon mog diplomiranja. 367 00:49:30,047 --> 00:49:31,844 Možemo ići zajedno. Ti, Dave i ja. Štedim novac. 368 00:49:31,927 --> 00:49:33,758 Ne moraš mi čak ni platiti. 369 00:49:33,847 --> 00:49:36,042 Volim te. Volim te. Volim te. 370 00:49:36,127 --> 00:49:37,606 - Volim Davea, oboje nas. - Znam da ti se sviđa. 371 00:49:37,687 --> 00:49:39,564 On to zna. 372 00:52:01,767 --> 00:52:03,758 - Beba? - da 373 00:52:05,287 --> 00:52:07,118 Vau! 374 00:52:07,287 --> 00:52:09,596 - Ovo... - Znam. 375 00:52:09,687 --> 00:52:11,803 Kad smo se definitivno odlučili... 376 00:52:11,887 --> 00:52:15,004 ...Htio sam te nazvati da ti kažem, ali nije to dozvolio. 377 00:52:15,087 --> 00:52:18,602 Tu sam samo za tebe, licem u lice Htio sam reći. 378 00:52:18,687 --> 00:52:20,723 Ne, mislim 'platiti'. 379 00:52:21,847 --> 00:52:23,838 dobro... 380 00:52:23,927 --> 00:52:25,963 Kako? U redu... 381 00:52:26,047 --> 00:52:28,561 Kako? Umjetna oplodnja. 382 00:52:29,647 --> 00:52:32,844 - Koji od vas? - Da. 383 00:52:32,927 --> 00:52:35,600 Samo određeno vrijeme slobodno od posla Veoma mi je teško i... 384 00:52:35,687 --> 00:52:37,917 Ja sam mlađi/a. 385 00:52:39,647 --> 00:52:41,763 Hajde da pričamo o bebama. 386 00:52:41,847 --> 00:52:43,883 - Čestitam. - Čestitam. 387 00:52:44,847 --> 00:52:47,600 Koliko dugo se zapravo baviš ovim? Razgovarali smo, ali Lilian... 388 00:52:47,687 --> 00:52:50,599 ...još nije bila dovoljno zrela da bude majka i... 389 00:52:50,687 --> 00:52:53,804 ...na nečije insistiranje, prvih 6 dosadnih mjeseci Morali smo se osloniti na terapiju. 390 00:52:53,887 --> 00:52:55,605 To je bilo najbolje što sam mogao uraditi. 391 00:52:55,687 --> 00:52:58,281 Mi smo donori sperme. Želimo da to bude Dave. 392 00:52:58,367 --> 00:53:00,961 Sve uradim prije nego što budem spreman/spremna. Mora li ti to nedostajati u ustima? 393 00:53:01,047 --> 00:53:03,845 Moram! U redu, Šta ti misliš? 394 00:53:05,647 --> 00:53:07,603 Oboje vas mnogo volimo i... 395 00:53:07,687 --> 00:53:10,679 ...legalno ili ne vaše Nećete imati nikakvu odgovornost. 396 00:53:10,767 --> 00:53:14,806 Međutim, oboje trebate biti uključeni u život vašeg djeteta. Želimo da učestvujete. 397 00:53:14,887 --> 00:53:16,923 Kakva god bila vaša odluka. 398 00:53:17,007 --> 00:53:18,884 Ali to nije uslov. 399 00:53:19,967 --> 00:53:21,798 Ne moraš odmah odlučiti. 400 00:53:24,287 --> 00:53:26,118 Dave? 401 00:53:26,287 --> 00:53:28,118 Elaine? 402 00:53:29,767 --> 00:53:31,723 Od Davea? 403 00:54:02,287 --> 00:54:04,118 Medicinska sestra. 404 00:54:14,287 --> 00:54:16,118 Da li te uznemiravam? 405 00:54:16,687 --> 00:54:18,723 Gledao/la sam ove. 406 00:54:18,807 --> 00:54:20,286 O čemu se radi? 407 00:54:20,727 --> 00:54:22,683 - Kmerska crvena. -Polport. 408 00:54:24,847 --> 00:54:26,724 On je žilav momak. 409 00:54:26,807 --> 00:54:29,605 - Da, možemo to reći. - Još je negdje u šumi. 410 00:54:29,687 --> 00:54:31,803 Moraju ga pronaći i uhapsiti. 411 00:54:33,807 --> 00:54:35,923 Uhapsiće. 412 00:54:39,287 --> 00:54:41,118 Kako to ocjenjujete? 413 00:54:41,687 --> 00:54:43,245 Nisam razumio/razumjela. 414 00:54:43,327 --> 00:54:45,636 Radovi njegovih učenika. 415 00:54:45,727 --> 00:54:47,604 Šta se s njima dogodilo? 416 00:54:47,687 --> 00:54:51,839 Dakle, pitate li ih o pravopisu ili Da li ih ocjenjujete na osnovu njihovih ideja? 417 00:54:51,927 --> 00:54:54,600 Njima sve Dajem mu ocjenu. 418 00:54:54,687 --> 00:54:58,919 Ali ako neko ima zaista dobru ideju i bez željenog redoslijeda... 419 00:54:59,007 --> 00:55:01,726 ...odnosno, ako piše ne pridržavajući se gramatike, Šta radiš kada? 420 00:55:01,807 --> 00:55:03,957 Kuda ideš s ovim, Chet? 421 00:55:04,047 --> 00:55:05,605 Šta je najvažniji dio? 422 00:55:05,687 --> 00:55:07,564 Slušaj, imam puno posla, u redu? 423 00:55:08,727 --> 00:55:11,685 Sve dok ispravno izražavate ideju, vaša gramatika Je li to zaista važno? 424 00:55:14,847 --> 00:55:16,838 Spavao si sa mojom ženom? 425 00:55:39,607 --> 00:55:42,679 Dave, jako mi je žao. 426 00:55:45,287 --> 00:55:47,118 Gospodine Voker. 427 00:55:47,647 --> 00:55:49,683 - Žao mi je. - Šta? 428 00:55:50,647 --> 00:55:55,004 - Nisam još bio predao dokument. - Rok je istekao jutros, znaš. 429 00:55:55,647 --> 00:55:57,638 Ako to dam sutra. 430 00:55:57,727 --> 00:56:00,560 Pravila škole za pirsing Znaš da je protiv toga. 431 00:56:01,327 --> 00:56:04,763 - Je li to to? Ovo je lažno. - Skini to. 432 00:56:06,647 --> 00:56:09,605 Donesi to do kraja sutrašnjeg časa, U suprotnom, ne možete praviti bilješke. 433 00:56:09,687 --> 00:56:12,759 - Hvala vam, gospodine Walker. - Neka ovo bude kraj. 434 00:56:12,847 --> 00:56:14,246 Ti si nevjerovatan/na. 435 00:56:33,807 --> 00:56:37,561 Znaš li? Zaista imam puno posla. 436 00:56:39,287 --> 00:56:41,118 Ja samo... 437 00:56:41,327 --> 00:56:43,716 Žao mi je. Žao mi je. 438 00:56:54,287 --> 00:56:56,118 Disney World. 439 00:56:57,287 --> 00:56:59,118 Šta? 440 00:57:03,407 --> 00:57:07,605 Nakon sljedećeg vikenda Mogu uzeti slobodan petak. 441 00:57:07,687 --> 00:57:10,724 Produženi je vikend i Možemo uraditi bilo šta. 442 00:57:10,807 --> 00:57:13,799 Mogu nazvati večeras i rezervisati. 443 00:57:13,887 --> 00:57:15,639 Mislim da je ovo veoma dobro... 444 00:57:15,727 --> 00:57:17,957 Hajde, jedan dan slobodno od škole. Možeš uzeti slobodan dan, Chet. 445 00:57:18,047 --> 00:57:19,639 Da, ali ne znam, tako da... 446 00:57:19,727 --> 00:57:21,763 Svijet imigranata, svijet sutrašnjice, svijet od jučer... 447 00:57:22,887 --> 00:57:24,605 Mislim da ne postoji svijet od jučer. 448 00:57:24,687 --> 00:57:26,405 Da, u svakom slučaju. 449 00:57:30,407 --> 00:57:32,762 Obećao/la sam ti. 450 00:57:34,407 --> 00:57:36,238 Dao sam ti ga, zar ne? 451 00:57:37,287 --> 00:57:39,118 I. 452 00:57:39,647 --> 00:57:43,845 Dajem ga samo prijateljima iz tvojih riječi... 453 00:57:43,927 --> 00:57:45,599 ...Ne volim se vraćati, Chet. 454 00:57:58,647 --> 00:58:00,239 Hvala ti, Dave. 455 00:58:00,327 --> 00:58:02,761 - Hvala vam. - U redu onda. 456 00:58:42,287 --> 00:58:44,118 Davide! 457 00:58:54,287 --> 00:58:56,118 Davide! 458 00:59:03,407 --> 00:59:06,683 Dosta za večeras, Lice ti je potpuno crveno. 459 00:59:08,287 --> 00:59:10,118 Dođi. 460 00:59:12,847 --> 00:59:16,556 Mislio/la sam na tebe. Trebamo li kupiti bicikl? 461 00:59:18,647 --> 00:59:20,717 Oboje možemo kupiti bicikle. 462 00:59:23,807 --> 00:59:26,605 - Lilian i Melissa također imaju bicikle. Postoji, zar ne? - Ne znam. 463 00:59:26,687 --> 00:59:29,918 Vozili bismo bicikle s njima. U gradu, u parku... 464 00:59:32,287 --> 00:59:34,118 Davide? 465 00:59:38,647 --> 00:59:40,763 Jesi li razgovarao/razgovarala s njima? 466 00:59:41,287 --> 00:59:43,118 Ne. 467 00:59:45,607 --> 00:59:47,916 Da li uopšte razmišljaš o tome? 468 00:59:49,647 --> 00:59:52,684 "Zato što im ovo govorim" Mislim da to dugujemo. 469 01:00:11,727 --> 01:00:13,763 Chet je došao da me vidi. 470 01:00:16,607 --> 01:00:18,723 - Čet? - da 471 01:00:18,807 --> 01:00:20,240 Kada? 472 01:00:20,327 --> 01:00:22,966 Prošle sedmice. 473 01:00:23,047 --> 01:00:24,765 - Gdje? - U školi. 474 01:00:31,847 --> 01:00:34,600 Razgovarali smo s njim. 475 01:00:34,687 --> 01:00:36,245 O čemu? 476 01:00:37,287 --> 01:00:39,118 Dobro... 477 01:00:44,287 --> 01:00:46,118 Dobro... 478 01:00:46,687 --> 01:00:48,917 Disney World. 479 01:00:49,647 --> 01:00:51,842 Disney World? 480 01:00:51,927 --> 01:00:53,645 Da, idemo. 481 01:00:54,887 --> 01:00:57,959 - Ko ide? - Ti, ja i Chet. 482 01:01:01,327 --> 01:01:03,795 Ne mislim da je ovo smiješno. 483 01:01:03,887 --> 01:01:06,640 Već sam rezervisao karte, neopozivo. 484 01:01:06,727 --> 01:01:08,877 Mislio sam da će ti se svidjeti. Našao/la sam hotel. 485 01:01:08,967 --> 01:01:11,686 2 bazena, Postoje 3 restorana. 486 01:01:11,767 --> 01:01:13,246 I veoma je blizu centra. 487 01:01:13,727 --> 01:01:17,686 Vrijedi sedmicu dana kod nas. Kupio/la sam karte iz fantazije. 488 01:01:18,127 --> 01:01:21,756 Takođe i najnoviji tretman Čak ima i spa centar sa vlastitim sadržajima... 489 01:01:21,847 --> 01:01:24,805 ...masaža za parove Postoji čak i mogućnost. 490 01:01:26,607 --> 01:01:29,917 Nisam ga htio razočarati. 491 01:01:31,807 --> 01:01:33,843 Osjeti ovo. 492 01:01:33,927 --> 01:01:35,963 Evo, pogledaj. 493 01:01:36,047 --> 01:01:37,275 Kao kamen. 494 01:01:37,367 --> 01:01:39,642 Da, tuš. 495 01:03:22,287 --> 01:03:24,118 Moram ići. 496 01:03:24,887 --> 01:03:27,640 Zašto vam je potrebna maska ​​za lice? Već si prelijepa. 497 01:03:27,727 --> 01:03:30,764 Ne zadržavaj se predugo. Imali smo cijeli dan isplaniran. 498 01:03:30,847 --> 01:03:34,965 - Kakav je program danas? - U šumi. krstareći i grmeći planinama. 499 01:03:35,047 --> 01:03:36,605 - U redu. - Naravno, redovi su dugi. ako nije dugo. 500 01:03:36,687 --> 01:03:38,200 Dođi ovamo. 501 01:03:43,287 --> 01:03:45,118 Volim te. 502 01:03:45,287 --> 01:03:47,118 nemoj to raditi 503 01:03:47,767 --> 01:03:52,761 Uši ti počinju gorjeti, Trebali biste koristiti ulje za sunčanje. 504 01:03:56,607 --> 01:03:58,563 Elaine, dobro se zabavljaš, zar ne? 505 01:04:03,407 --> 01:04:05,796 Ne brini, neću ugristi. 506 01:04:19,327 --> 01:04:21,682 Izvolite. 507 01:04:23,847 --> 01:04:26,600 - Živjeli. - Idem u svoju sobu i presvući se. 508 01:04:26,687 --> 01:04:29,884 - Ovdje je hladno. - Čekaj, isključiću klimu. 509 01:04:29,967 --> 01:04:32,765 Da, desilo se. 510 01:04:35,407 --> 01:04:37,557 Gle, Dave... 511 01:04:38,647 --> 01:04:40,797 Je li Elaine dobro? 512 01:04:40,887 --> 01:04:42,718 Da, dobro. 513 01:04:43,847 --> 01:04:47,556 Dakle, sutra idemo na olujnu obalu. Idemo, zar ne? 514 01:04:50,647 --> 01:04:53,081 Mislio/la sam... 515 01:04:53,327 --> 01:04:55,841 ...možda prije večere večeras Hajdemo na bazen... 516 01:04:55,927 --> 01:04:58,646 ...izvodiš jedan od onih kul skokova Možeš mi pokazati. Šta kažeš? 517 01:04:58,727 --> 01:05:02,800 Da, naravno. Ako je to ono što želiš uraditi, pokazaću ti. 518 01:05:02,887 --> 01:05:04,878 Odlično, vrlo dobro ronjenje. 519 01:05:04,967 --> 01:05:06,639 Zašto baš ja? Ne pokazuješ ništa? 520 01:05:06,727 --> 01:05:08,604 - Ovdje? - Da, samo ja. 521 01:05:08,687 --> 01:05:10,723 - Pokaži mi ovdje. - Ovo je malo čudno. 522 01:05:10,807 --> 01:05:12,798 - Ovdje nema vode. - Samo nagađamo. 523 01:05:13,807 --> 01:05:16,605 - Ovdje je profesionalac. - Profesionalno. 524 01:05:16,687 --> 01:05:18,996 - Da, proljeće. - Hej, nemoj. 525 01:05:20,367 --> 01:05:22,835 Kladim se na djevojke. On obožava ove skokove. 526 01:05:22,927 --> 01:05:24,963 Hajde Chet, prilično si brz. 527 01:05:25,047 --> 01:05:26,878 - Neka bude. - Stani. 528 01:05:26,967 --> 01:05:28,685 Povrijeđavaš me, hajde, Dave. 529 01:05:28,767 --> 01:05:30,803 Misli da ni ja ne znam roniti. Jesi li ti? 530 01:05:30,887 --> 01:05:32,798 Misliš da si toliko poseban, zar ne? 531 01:05:32,887 --> 01:05:34,957 Plivaš, roniš, Spavaš s mojom ženom. 532 01:05:35,047 --> 01:05:36,241 Reci. 533 01:05:36,327 --> 01:05:38,682 Stani, boli. Ostavi to. 534 01:05:38,767 --> 01:05:40,758 Tako si mlad/a, zar ne? 535 01:05:41,847 --> 01:05:43,246 Davide? 536 01:05:45,287 --> 01:05:47,118 Elaine. 537 01:05:48,687 --> 01:05:51,838 - Nisam htio/htjela. - O, moj Bože. 538 01:05:51,927 --> 01:05:53,326 Ne. Ne! 539 01:05:54,447 --> 01:05:57,598 Mislim da želim nekoga moje visine. Morao/la sam birati. 540 01:05:57,687 --> 01:05:59,917 Sve je to njegova krivica. Reci mu. 541 01:06:00,007 --> 01:06:01,725 Reci mu. Reci mi. 542 01:06:01,807 --> 01:06:03,638 Ne, drži se podalje od mene. Daleko. 543 01:06:03,727 --> 01:06:05,797 - On te ne želi, u redu? - Oboje. 544 01:06:59,647 --> 01:07:01,683 Izlazi odavde. 545 01:07:06,287 --> 01:07:08,118 Izađi. 546 01:07:52,767 --> 01:07:54,917 U redu, uradit ću to. 547 01:09:20,287 --> 01:09:23,962 Slijedi prva grupa, 50 metara slobodno. 548 01:09:24,047 --> 01:09:25,878 Plivači, na svoja mjesta. 549 01:13:46,287 --> 01:13:48,118 Budite oprezni. 550 01:14:30,807 --> 01:14:32,763 Zaista mi trebaš da ostaneš i očistiš ovo mjesto, Moram pomoći. 551 01:14:32,847 --> 01:14:35,998 Ne, sve je već urađeno. Stavite ga u mašinu za pranje posuđa. 552 01:14:36,087 --> 01:14:37,918 Zbog mene, misli na mene. 553 01:14:38,007 --> 01:14:39,645 Hajde, spusti me dole. 554 01:14:39,727 --> 01:14:41,763 - U redu, uzeću to. - Dosta je za večeras. 555 01:14:42,847 --> 01:14:45,725 Uradio/la si ovo za nas. Znaš šta to znači. 556 01:14:45,807 --> 01:14:49,925 - I za mene. - Ester Lucas je također očeva. Veoma je sretan što je ima pored sebe. 557 01:14:50,007 --> 01:14:53,761 Prema Lillian, ponovo sam se vratio podučavanju. vraćaš se 558 01:14:53,847 --> 01:14:57,726 Ućuti, u redu. Da, mislim da jesam. 559 01:14:57,807 --> 01:15:01,846 Ali mislim da si ti naj Trebao bi raditi ono što te čini sretnim. 560 01:15:03,407 --> 01:15:05,841 To me čini sretnim. 561 01:15:05,927 --> 01:15:07,883 Laku noć za sada. 562 01:15:08,647 --> 01:15:10,603 Vidimo se sutra. 563 01:15:34,287 --> 01:15:36,118 Podignite ruke. 564 01:15:37,687 --> 01:15:39,757 Sada osjetite svoje srce. 565 01:15:44,447 --> 01:15:45,800 Opusti se. 566 01:17:38,647 --> 01:17:41,798 Astronaut, ujedno i doktor. 567 01:17:41,887 --> 01:17:46,278 - Istovremeno? - On je također arhitekta, Kuvar, programer, prirodnjak... 568 01:17:46,367 --> 01:17:49,643 ...biolog, okeanograf, polarni istraživač, 'pravnik za zaštitu okoliša'. 569 01:17:51,087 --> 01:17:53,920 I američki predsjednik. 570 01:17:55,487 --> 01:17:58,604 Bilo je toliko mnogo stvari koje sam želio biti kad odrastem. 571 01:17:58,687 --> 01:18:01,759 Još uvijek možeš biti 20 godina je premlad. 572 01:18:04,647 --> 01:18:06,603 - Vidiš li onog starca tamo? - da 573 01:18:06,687 --> 01:18:09,599 Nekada je bio jedan od Crvenih Kmera. 574 01:18:09,687 --> 01:18:11,757 - Kako znaš? - Svi znaju. 575 01:18:11,847 --> 01:18:14,805 Zašto ga ne predaju policiji? 576 01:18:15,647 --> 01:18:18,036 Jer su i neki od policajaca bili Crveni Kmeri. 577 01:18:18,127 --> 01:18:19,924 Mnogi ljudi su bili takvi. 578 01:18:22,847 --> 01:18:25,805 Ali to je bilo davno. 579 01:18:27,687 --> 01:18:30,724 On je također veoma dobar čovjek, Volim to. 580 01:18:32,287 --> 01:18:34,596 Heather. Prekrasno ime. 581 01:18:35,596 --> 01:18:45,596 Preuzeto sa www.AllSubs.org